-
1 Sohle
f; -, -n1. Fuß und Schuh: sole; abgelaufene Sohlen worn-out soles; auf leisen Sohlen fig. on tiptoe; (heimlich) stealthily; eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg. be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB. floor* * *die Sohlebottom; sole* * *Soh|le ['zoːlə]f -, -n1) (= Fußsohle etc) sole; (= Einlage) insoleauf leisen Sóhlen (poet) — softly, noiselessly
mit nackten Sóhlen — barefoot
es brennt ihm unter den Sóhlen — he has itchy feet (inf), his feet are itching (inf)
eine kesse Sóhle aufs Parkett legen (inf hum) — to put up a good show on the dance floor
See:→ heften2) (= Boden) bottom; (= Talsohle) floor, bottom3) (MIN) (= Grubenboden) floor; (= Stollen) level* * *(the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sole* * *Soh·le<-, -n>[ˈzo:lə]f1. (Schuhsohle) sole\Sohlen aus Leder leather solesmit nackten \Sohlen barefoot3. (Einlegesohle) insole4. (eines Tals o.Ä.) bottom5.▶ auf leisen \Sohlen noiselessly, softly* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *1. Fuß und Schuh: sole;abgelaufene Sohlen worn-out soles;eine kesse Sohle aufs Parkett legen umg be hot stuff on the dance floor, cut up a mean floor2. (Tal-, Flusssohle) bottom3. BERGB floor* * *die; Sohle, Sohlen1) (SchuhSohle) soleeine kesse od. heiße Sohle aufs Parkett legen — (ugs.) put up a good show on the dance-floor
auf leisen Sohlen — softly; noiselessly
2) (FußSohle) sole [of the foot]3) (TalSohle) bottom; (eines Flusses) bottom; bed4) (EinlegeSohle) insole* * *-n f.sole n. -
2 Sohle
Soh·le <-, -n> [ʼzo:lə] f1) (Schuh\Sohle) sole;\Sohlen aus Leder leather soles;mit nackten \Sohlen barefoot;3) (Einlege\Sohle) insole4) (eines Tals o. Ä.) bottomWENDUNGEN:eine kesse [o tolle] \Sohle aufs Parkett legen ( legen) ( fam) to trip the light fantastic ( Brit) ( hum)auf leisen \Sohlen noiselessly, softly
См. также в других словарях:
Auf leisen Sohlen kommt der Tod — Filmdaten Deutscher Titel Auf leisen Sohlen kommt der Tod Originaltitel Fuzz … Deutsch Wikipedia
Das Böse kommt auf leisen Sohlen (Roman) — Das Böse kommt auf leisen Sohlen (im englischen Original: Something Wicked This Way Comes) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Ray Bradbury. Der Roman erschien 1962 im Verlag Simon Schuster. Die deutsche Erstausgabe erschien 1969… … Deutsch Wikipedia
Sohle — Auf fremden Sohlen gehen: die Vorarbeiten, Verdienste von anderen für sich nutzen, auch: fremde Sitten annehmen. Mit den Sohlen waren ursprünglich Schuhe in der Art von Sandalen gemeint, die aus einer Sohle bestanden und um den Fuß gebunden… … Das Wörterbuch der Idiome
versohlen — Auf fremden Sohlen gehen: die Vorarbeiten, Verdienste von anderen für sich nutzen, auch: fremde Sitten annehmen. Mit den Sohlen waren ursprünglich Schuhe in der Art von Sandalen gemeint, die aus einer Sohle bestanden und um den Fuß gebunden… … Das Wörterbuch der Idiome
huschen — [auf leisen Sohlen] schleichen, sich leise/vorsichtig bewegen, wischen. * * * huschen:⇨eilen(I,1) huschenaufleisenSohleneilen,sichvorsichtig/behutsam/leisebewegen … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeachtet — auf leisen Sohlen, geheim, heimlich, im Verborgenen, unauffällig, unbemerkt, unbeobachtet, verborgen, verschwiegen, versteckt, verstohlen; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): heimlich, still und leise. * * * unbeachtet:⇨unbemerkt unbeachtet→heimlich … Das Wörterbuch der Synonyme
unbemerkt — auf leisen Sohlen, geheim, geräuschlos, heimlich, im Verborgenen, ohne Aufheben/Aufsehen, stillschweigend, unauffällig, unbeachtet, verborgen, verschwiegen, versteckt, verstohlen; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): heimlich, still und leise;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Offene Türen — Studio album by Hans Joachim Roedelius Released 1982 Genre Kosmische Musik … Wikipedia
Liste der Doctor-Who-Episoden — Diese Liste der Doctor Who Episoden enthält alle Episoden der britischen Fernsehserie Doctor Who, sortiert nach der britischen Erstausstrahlung. Seit 1963 entstanden mit mehreren Unterbrechungen 32 Staffeln mit derzeit 794 Episoden mit einer… … Deutsch Wikipedia
Ray Bradbury — 1975 Ray Douglas Bradbury (* 22. August 1920 in Waukegan / Illinois) ist ein US amerikanischer Schriftsteller und Drehbuchautor, zu dessen Schwerpunkten Science Fiction, Horror und Phantastik zählen … Deutsch Wikipedia
schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon